Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Dong Cheol.
*Hyung.
[Hyung: Older brother or older male.]
Hyung.
[Episode 17]
Dae Jung Company’s Chairman, Yoon Tae Joon…
…and Ko Bok Tae…
…they killed my father.
It’s been over 25 years since it happened…
…so the law can’t resolve it.
You’re going to have to take care of…
…the head of the union.
You’re Mr. Heo, right?
Yes.
I’m Jang Se Jin, from the Secretary office.
I’ll take you to the Chairman’s office.
Let’s go.
Welcome.
Here, sit down.
You might not remember since you were young…
…but our father was a miner in Dong Jin Mines.
It was owned by Yoon Tae Joon…
…the Chairman of Dae Jung Company.
Father was the head of the union.
Yoon Tae Joon killed him during the strike.
The fact that Dae Jung Casino has less foreign customers…
…was something I had been worried about.
But seeing that you had a plan for that…
…I feel very reassured.
There are no results yet…
…but You'll see that it helps with sales soon.
I’m so thankful for Mr. Ahn Chang Bong…
…for recommending you for management.
I put personal competence first.
Your past doesn’t matter so much to me.
So you just have to work with conviction.
Do you understand?
Yes, Mr. Chairman.
It’s a picture of Father.
Keep it.
If Ko Bok Tae knows that you’re my brother…
…then Yoon Tae Joon and Yoon Yang Ha…
…probably know it too.
They’ll try to throw you out.
They might want to…
…but they’ll have to keep me because of Mr. Ahn Chang Bong’s investment.
I know you’ll do well on your own…
…but Yoon Tae Joon killed our father.
He’ll do anything to get what he wants.
He has the money and power to even ignore the law.
Hyung.
I'm thankful that I've learned something…
…from living my life as such trash.
It’s that I’ve already experienced…
…dealing with nasty, horrible people.
No matter what Yoon Tae Joon or Yoon Yang Ha does...
…I can do worse.
I’ve lived as a real gangster and a lowlife.
I’m sorry.
It’s all my fault.
What’s wrong?
I didn’t mean it like that.
No.
I’m the reason for…
…those cold, dark memories of your life.
It’s all my fault.
I’m ashamed…
…of just leaving you and young Dong Woo like that.
I didn’t know...
...that would make us cross paths…
…over 30 years.
I’m so sorry, Dong Cheol.
What made you think he was such trash?
You lost the battle for sales this time.
The Chairman called Heo Young Dal…
…to the head office today.
Why?
He complimented his business plan.
And he gave him the Villa suite to use.
How many rooms are there?
This is heaven!
This is like a soccer field!
This is the place, sir.
Then Young Dal…
I mean, Mr. Heo gets to live here?
Of course.
This is only for the VVIPs in Dae Jung Company.
Then...
...Mr. Heo is recognized as the VVIP!
This is awesome!
This is only a bait, so don’t overreact.
What do you mean by bait?
Mr. Yoon already knows…
…that I’m Jang Dong’s Soo’s brother.
You don’t need to be too excited about his kindness.
We can get the food from the hotel here, right?
Yes.
We’ll have to prepare food in the yard today.
Okay.
Please sit.
You too, Jun Ho.
Yes, sir.
Mr. Bae.
You know me well, don’t you?
Of course.
Everyone in Sabuk knows you.
I’ve heard a lot about you from Mrs. Min…
…that you’ve helped me a lot.
Oh, yes.
It’s nothing.
No.
The information you gave me really helped.
I never deny my family.
I hope you can keep helping me.
It’s nothing.
I don’t know how much help I'll be…
…but I’ll do my best.
We’re already family, right?
Of course. Don’t worry.
- This is great! - Father, this is the house.
This is the yard!
It’s like 2000 times bigger than our house!
Look at the view!
This food is for VVIPs.
Hey, Jang Soo.
Does Young Dal really live here alone?
Yes!
I’ve experienced all sorts of things…
…but nothing like how the tables have turned here.
Heo Young Dal is an amazing guy!
Then what about me for recognizing him before?
Yeah, Jang Soo, you’re great too!
You’re great!
Jang Soo!
- You’re here, Jerry. - You’re here too, Mr. Yang?
Hello.
Hello, Mrs. Min.
So this is a place for the people…
…who've helped Heo Young Dal out?
You’re so observant, Dad!
Young Dal!
You’re here, sir?
Hello.
You’re here too.
Hey, who is he?
He has a lot of money.
He helped Young Dal out a lot.
Really?
Hello.
I’m Yang Man Cheon.
I’m the one who raised Mr. Heo Young Dal.
Nice to meet you.
Yes.
I admire you.
He’s my father.
I haven’t succeeded…
…or made a career out yet.
I have a lot to do from now on…
…but the reason I arranged this meeting…
…is to give you all thanks.
The people here…
…helped me when I was at my lowest.
I won’t ever...
...let down your expectations from now on.
I promise.
Nice!
Heo Young Dal, you’re great!
This is heaven.
Now we’re getting the pay off.
Why do you look so down on such a great day?
What’s wrong?
I couldn’t invite...
...the people I wanted to see today.
Who is it?
Jung Hee?
Grandma, Byung Soo, and Byung Tae.
You can invite them.
What’s the problem?
Should I call Jung Hee right now?
I don’t want to pull you in…
…to this nasty battle that I have to fight in.
I can’t tell you to keep waiting for me.
So just forget about me.
The casino customers are complaining most…
…about limiting the access to the lounge.
I looked into it first thing…
…before I became an executive.
But it’s a legal issue, so it will be hard to fix.
I’ll talk to the board of directors about the issue.
We also need to get a handle on the beggars.
Jun Ho.
Yes, sir.
You know that I lived by doing that?
I’m sorry.
There’s no place in the world that doesn’t have panhandlers.
We have to tolerate it to the certain point.
Yes, sir.
Jang Soo left for Macau today.
Tell him to report to me often…
…while he’s working in Macau.
Yes, sir.
*Unni.
[Unni: Older sister or older male.]
Have you seen Mr. Heo Young Dal?
No, not yet.
He’s so charming.
I wondered if he was the Sabuk gangster I knew.
He's still trash.
I don't expect a lot.
Did you know the Jang Soo and Jerry…
…are working here too?
Really?
Seeing that anyone can work here…
…the casino must be crashing.
Chung Ja, didn’t you date Jang Soo?
When did I?
Then never mind.
Gather, everyone.
Check your uniforms.
Is someone coming?
Yeah.
The new executive.
Sir.
Say hello to him.
Hello.
There're many people already met.
As you may know…
…I’ve lived as a panhandler outside of the casino.
That means I understand your hardships.
I’ll work to make you feel more comfortable…
…from now on.
I look forward to working with you all.
Mrs. Min seems suspicious.
What do you mean?
It’s rumored that Yook Cheol Ahn’s gang…
…has gotten together to come after you.
This is going to make things more difficult…
…than it already is!
Look into it and crush them before it happens!
Yes, sir.
Yes.
It’s me.
Who is "me?"
Thanks to you, I almost experienced death.
It's Jang Dong Soo.
Why aren’t you speaking?
Are you scared that I survived?
Bastard.
You have a long life line.
I bear too many grudges…
…to die just like that.
Now it’s my turn to see…
…how long your life line is.
Brace yourself.
If you mess with me just because you survived…
…your brother, Heo Young Dal will be in danger.
That’s well said, but listen to me.
If you lay a hand on my brother, Dong Cheol…
…you’ll be done before you can blink.
Since you’re so uppity…
…I want to hurt him even more.
Heo Young Dal, no Jang Dong Cheol.
I have to pay him back for something.
I’ll warn you for the last time.
Whether you have to repay or receive…
…you deal with me.
Don’t lay a hand on Dong Cheol…
…if you want to live.
That’s bull...
What happened?
Jang Dong Soo is still alive!
I’m sorry.
Aren’t you tired of saying sorry?
How long will you keep saying that?
Call down to Busan and tell Myung Jae to come here.
Yes, sir.
You have to rest, you're still in recovery.
Don’t worry, I wont’ push myself to hard.
What happened to the director of the orphanage?
I found him, but there’s a problem.
What do you mean?
He has Alzheimer’s and is in a nursing home.
I met him…
…but he doesn’t remember what happened.
Then…
…is it impossible to find Dong Woo?
For now…
…it certainly won't be easy.
And…
…about your mother…
…Dong Cheol met her.
She must be living a tough life.
He said he doesn’t want you to meet her.
Did you hear from Jang Soo?
Yeah, he’s going to come back with the Chairman…
…of Myung Un Soong Company next Monday.
You've heard of the company, right?
They have the biggest business in Macao, right?
Yeah.
If we deal with them well…
…it’s game over.
Sir.
Mr. Hyun Pil Sang from the head office…
…has been appointed as the casino’s director.
Then what about Yoon Yang Ha?
I’m not sure.
Sir.
I heard you’re becoming the casino’s director.
Yeah.
Why all of a sudden?
Then is Mr. Yoon Yang Ha being promoted?
No.
He’ll be in charge of dealing with VIP customers for sales promotion.
What?
That’s regular employees' job.
He’s been demoted.
It’s not unusual for the Chairman…
…to cut useless people like Yoon Yang Ha.
Even if the person is his own child.
This might be...
...a precursor to terminate the adoption.
Terminate the adoption?
Pil Sang, you’ll be the casino director.
Then is Mr. Yang Ha...
...going to be the Secretary?
No.
Go learn VIP customer service…
…at the sales promotion team.
What?
That’s cruel.
If I was that cruel I wouldn’t even give him this opportunity.
Think about how you lost to Heo Young Dal.
If you can’t demonstrate your competence…
…then you’ll be cut for sure!
Jung Hee.
Yeah, Unni?
Did you hear about Mr. Yoon Yang Ha?
No.
He was demoted to the sales promotion team.
Why?
It’s because he was outpaced by Heo Young Dal…
…in front of the Chairman.
Isn’t the Chairman really cruel?
He’s still his son.
How could he throw him out like that?
Even more shocking is Heo Young Dal.
I thought he was just a gangster…
…but I heard he’s really something.
He was recognized for his competence.
Anyway, who will you take sides with?
I’m not taking sides.
What about Hyung?
He had an appointment.
Is your work going well?
Yes.
I want to ask you something.
What is it?
Yoon Yang Ha was demoted and…
…Hyun Pil Sang replaced him.
I wanted to know Mr. Yoon’s intentions…
…and what kind of person Mr. Hyun is.
You know that Yang Ha was adopted, right?
No.
It’s hard to understand…
…Mr. Yoon Tae Joon and Yang Ha’s relationship.
Mr. Yoon Tae Joon raised Yang Ha…
…as the heir to Dae Jung Company…
…not really as his son.
So he’s very damaged.
He was always afraid that…
…the adoption will be terminated.
If Mr. Yoon thinks that Yang Ha is not fit…
…to be his heir…
…he can throw him away any time.
He might’ve reassigned executives…
…for that reason.
And Mr. Pil Sang…
…how can I say it…
…has a lot of ambition…
…above his conditions and competence.
He thinks he can be the heir of Dae Jung Company…
…instead of Yang Ha.
For that, he might betray Mr. Yoon.
He’s a very scary person.
You have to be careful and keep an eye on him.
Come in, sir.
It’s been a while.
Ma’am.
This is Mr. Jang.
I’m Mrs. Min.
I’ve heard a lot about you from Young Dal.
Thank you so much for helping him.
It’s nothing.
I just bet on him because he’s worth it.
-Here, sit down. -Okay.
Sit down.
It's amazing that you survived…
…after Dae Cheol stabbed you…
…you’re really lucky.
I know.
I almost died.
But you were on Ko Bok Tae’s side.
When did you switch sides?
Is there more to a gangster’s honor?
I’ve put all in for Young Dal, like Mrs. Min.
I hear you’re preparing a war against Ko Bok Tae.
Yes.
I don’t know if you know…
…but my husband is in prison.
I know.
I was the squad chief of the Metropolitan police.
Of course I knew Yook Cheol Ahn.
While he was in prison…
…Ko Bok Tae took over his people…
…and his business.
I can't tolerate it any more…
…so I’m going to fight him.
If you’re determined for war…
…it’s best to avoid a full-scale war.
Then what?
I’ll tell you some of his weak points…
…so attack those first.
Hello.
It’s been a while Myung Jae.
I’m sorry I haven’t visited you more often.
It's fine.
Here, let’s sit down.
Your office is nice.
How are you these days?
I’m just getting by.
I have so many problems these days.
Can you help me, Myung Jae?
If you give me chance to help you…
…what the heck…
…I’ll put my life on the line.
This is honor.
The youngsters these days…
…don’t know about honor and…
…about putting their lives on the line.
Who knew I would get such luxuries…
…because of Heo Young Dal?
The chef from the hotel came and cooked himself.
The steak just melted in my mouth.
Are you saying Heo Young Dal is living alone…
…at the VVIP villa?
That’s right.
Why did he invite you and not us?
How could you be invited?
That was a place for people who helped him.
You always stabbed him in the back.
Why would you be invited?
We stabbed each other in the back.
Heo Young Dal treated us bad too.
He took so much money from me.
That’s right.
How long has he been living off of our casino?
Now, let me see.
We can’t be complaining here.
We have to meet Heo Young Dal…
…and get things straight.
What do you mean?
Our casino has to benefit from…
…Heo Young Dal’s fortunes.
How?
We have to tell him to hand some VIPs…
…over to us.
I really like you, Madame Jang.
But that’s bull crap!
Just watch and see.
Heo Young Dal won’t be able to refuse me.
- Grandma! - What?
Who is this?
Isn’t this Young Dal?
-Have you been well? -Yeah.
I almost forgot what you looked like.
Why haven’t you been here more often?
I’ve been a little busy these days.
Are you done with your busy work now?
No.
I think I have to stay at a hotel for a while…
…so I came to get some of my things.
Then you’re really leaving?
No, it’s not like that.
Noona!
[Noona: Older sister or older female.]
-What? -The tenant is here!
What?
What the heck?
Did you prank me?
No.
-Grandma. -What?
Where did he go?
He’s getting his things from his room.
Mr. Heo Young Dal.
May I come in?
Yes.
I heard you’re living at the hotel.
Yes.
It hasn’t hit me yet that you got such a job.
But hearing that made it real.
I’m glad.
No matter what you say…
…I was determined that I’d keep watching you from behind.
But that’s not easy.
I keep getting upset…
…and think about why I have to do it.
I must be a bit of a bad person.
No matter how you feel about me…
…I have no excuses.
Can’t we just date each other?
This is too hard for me.
If you said that you’re throwing me away…
…because you don’t like me…
…then I’d forget about you.
But what can I do with a person…
…who’s fighting such a risky battle?
Mr. Heo Young Dal.
You’re really a bad person.
Why are you acting so miserable?
Why are you here?
Did you know that Mr. Hyun has become the Director?
He probably did.
I came to bet on you.
Others say you failed…
…but I think you got a bigger chance.
If you take the deal I offer you…
…I can give you all the information…
…on Heo Young Dal.
Why are you betting on me?
I wouldn't bet on a losing game.
I'm betting on me because I’m confident I’ll win.
Welcome.
Do you want to play a game?
No.
I’m looking for a person.
Who?
Does Han Man Bong come here?
Man Bong?
Ko Bok Tae’s weakness is the reconstruction site.
We just have to...
...stop him and his gang…
…from clearing out the reconstruction site.
Do you understand?
Okay.
Gather the gang and call me back.
Excuse me.
-Someone is looking for you. -Who?
That person over there.
Why are you so surprised?
Mrs. Min, it’s me.
I’m at the private casino.
Myung Jae is here looking for me.
Han Myung Jae showed up at the private casino.
What?
Myung Jae?
I’m sure Ko Bok Tae called him.
If you’re sure it’s Ko Bok Tae’s doing…
…then isn’t this a big deal?
We’ll have to call Jang Dong Soo…
…and come up with another plan.
Yes, I’ll call him.
Can’t we just date each other?
This too hard for me.
If you say that you’re throwing me away…
…because you don’t like me…
…then I’d forget about you.
But what can I do with a person…
…who’s fighting such a risky battle?
Mr. Heo Young Dal…
…you’re really a bad person.
Yeah, Hyung?
Where are you?
I’m at the office.
Is something wrong?
You have to be careful about something.
What is it?
Have you heard of Han Hyung Jae?
I have.
He helps gangsters.
That’s right.
He’s known for being merciless.
Ko Bok Tae must’ve brought him in.
He’ll reach out to you for sure.
Be careful.
Okay.
You be careful too.
Okay.
I tried.
We’re closed.
Is the owner here?
Why?
I have to talk to her.
She’s delivering wings, so come back later.
Then I’ll just wait over there.
Give me a glass of beer.
Hey.
I told you we’re closed, so why the chatter?
Come back later!
Just give him a glass, *Oppa.
[Oppa: Older brother or older male.]
He’s annoying me!
I’m sorry, but how are you related to the owner?
Why do you want to know?
Don’t bother me and get out.
Hey.
Why are you so rude?
What?
You little.
Come back later.
Mom.
What’s wrong?
What’s he doing to you?
I don’t know either.
He came in and is being violent.
How dare you be violent?
Hey!
Young Ho.
Call the police right now.
Right now!
People like him have to go to prison.
Now!
I’m Dong Soo.
I’m Jang Dong Soo.
What’s wrong?
Go outside.
What is it?
Go outside, you brat!
What brings you here?
How did you know?
Look at me and talk to me.
I don’t even recognize you.
So what’s the use?
I have nothing to say to you.
Do you really have nothing to say?
Look at me and tell me!
What right do I have to look at you?
What right do I have to say anything to you?
This is your seat.
I’m okay…
…so you don’t need to be cautious of me.
I have to figure out my duties first…
…so can you help you?
Yeah.
I will.
Get the documents on the VIP customers, Yoon Ah.
Yes, ma’am.
I found out the reason why Yang Jang Soo went to Macau.
He’s coming with the Chairman Myung Un Soong Company on Monday.
Myung Un Soong Company is a rolling business.
Yes, they’re the biggest in Macau.
I think they’re planning to make a MOU…
…to maintain our customers.
If that gets passed, Heo Young Dal will…
…get the attention of the Chairman.
You can either get the credits for the contract…
…or it might be better to stop it.
Okay, I’ll think about it.
Excuse me.
Are you okay?
I didn’t know you’d be interested in me.
It’s a little difficult…
…but I don’t want to show it in front of you.
But I’m planning to take revenge on Heo Young Dal…
…for putting me in this situation.
I think it’ll be a fun battle…
…so you should keep watching.
Mr. Yoon Yang Ha.
Can you not fight that battle?
If I do nothing about it…
…will you feel sympathetic towards me?
You’re not.
I’m not going to obsess over you anymore.
So don’t care about me.
Hyung.
Why did we come here?
The Chairman told me to learn golf.
- Golf? - He says it’s the basics of business.
You’re becoming more upper class.
You’re something different.
Everyone plays golf these days.
It’s not upper class.
I haven’t even played table tennis.
This position.
One more time.
Get in the right position.
And swing.
Practice like that.
Have a good time.
Heo Young Dal.
Who are you?
I’m Han Myung Jae.
You’ve heard of me, right?
Yes.
Then I’ll put it simply.
Stop everything you’re planning...
...right now.
Whatever it is…
…don’t do it.
You have nothing to do with me.
Why are you doing this?
I didn’t have anything to do with you…
…but now I do.
I have a debt I owe to Mr. Ko Bok Tae.
I have to repay him, so listen to me.
Why won't you answer?
What will you do if I don’t?
You little.
He said you were stupid.
He’s right.
If you have a debt you owe to Mr. Ko Bok Tae…
…pay him back with something else.
I have nothing to be afraid of…
…especially not a threat like that.
Especially of Ko Bok Tae.
You’re quite a match.
Then, let me say this.
Stand by your words.
Got it?
You got a call from the nursing home?
Yeah.
The director remembers you.
Where's is the nursing home?
Don’t rush it.
His memory is only back momentarily.
It might be troublesome if you show up.
I’ll take care of it, so wait a little more.
Did you meet your mother?
Yeah.
What did she say?
After she heard that our father passed away…
…and we were sent to an orphanage…
…she went to the orphanage to find us.
But that was after me and Dong Cheol had left…
…and Dong Woo had been adopted.
Didn’t you hear anything about Dong Woo?
The one who adopted Dong Woo…
…was a rich person who owned a mine.
But she didn’t know who it was.
A mine?
Yeah.
What if that mine was Dong Jin Mines?
Even if Yoon Tae Joon was crazy…
…he wouldn’t adopt the child of the man he killed.
That’s not it.
Excuse me…
Where is Mr. Yoon Yang Ha’s office?
It’s on the 3rd floor.
Thank you.
What a killer.
Do you know who she is?
I don’t know.
She’s the only daughter of Mr. Sung of Han Chang Company.
If it’s Han Chang Company, the owner of Seoul’s Lucky Casino?
Yes.
Aside from Seoul’s Lucky Casino…
…they have casinos in Busan and Jeju Island.
They’re a mogul in casino business.
Yes.
What made you call me?
I have something to ask of you.
-What is it? -I need Mr. Sung’s help.
You need my dad, not me?
I came running here so excited.
I’m disappointed.
If it works out my way…
…I can do whatever you want me to do.
Tell me what you need.
What happened?
I think it will go well.
Then I’ll continue as planned.
Okay.
Seeing as Myung Jae came looking for you…
…this is getting serious.
What did he say?
He told me to stop what I’m doing.
Does your brother know?
No.
Don’t say anything to him.
I think they’re going try to finish plan…
…before Young Dal does.
How?
Seeing what Han Myung Jae has done…
…he’ll get to your closest people first.
Then he’s going to get to Mr. Jang?
The closest person to you right now…
…is Mr. Jang, right?
Come here!
Myung Jae.
Hey, Bae Young Tak.
Yes, sir.
You…
…you used to work for Ko Bok Tae.
Why are you working for Yook Cheol Ahn?
I’m sorry.
Please forgive me.
Forgive?
I’ll forgive anything else…
…but I won’t forgive betrayal.
Please save me.
I’ll do anything you ask of me!
If you’re going to live…
…you know how I roll, right?
Even if I don’t say it…
…you know what to do, right?
Yes, sir.
Take care of it quietly…
…without making a mess.
Yes, I understand.
Seeing what Han Myung Jae has done…
…he’ll get to your closest people first.
The closest person to you right now…
…is Mr. Jang, right?
Hyung.
Something big’s happened.
What happened?
Jang Soo went missing in Macau.
What?
I got a call from Hon Suk.
He hasn't been able to reach him since last night.
Something’s happened for sure.
I’m Yoon Yang Ha from Dae Jung Casino.
Welcome to Dae Jung Casino.
Who are you?
What is this?
Let go of me, let go of me!
Let go of me!
Ms. Jung Hee!
Sir.
What is it?
Just now, the Chairman of Myung Un Soong Company…
…signed the MOU with our casino.
What do you mean?
He was supposed to come back with Jang Soo.
He was brought here by Mr. Yoon Yang Ha.
What?